Il Conciliatore

Eylül 1818'den Ekim 1819'a kadar - Avusturyalı sansürcüler nihayet mavi kalemleriyle pasajları silmekten yorulup dergiyi kapatmaya zorladıklarında - Lombard liberal romantiklerinin Il Conciliatore adlı seçkin bir dergide sözcülükleri vardı. Katkıda bulunanlar arasında dönemin önde gelen İtalyan entelektüellerinden bazıları vardı; bunların arasında vatansever aristokrat Federico Confalonieri, avukat Gian Domenico Romagnosi ve yazarlar Silvio Pellico, Ludovico Di Breme, Ermes Visconti ve Berchet vardı. Derginin tonu eklektikti ve makaleleri ekonomi, coğrafya ve hukuktan bilime, dine, eğitime ve edebiyata kadar çok çeşitli konuları kapsıyordu. Tarih, kısmen Madame de Staël'in İtalyan ortaçağ cumhuriyetleri hakkındaki başyapıtı 1818'de son cildine ulaşan ve aynı yıl Fransızcadan çevirisi yayınlanan arkadaşı Simonde de Sismondi'nin doğrudan katılımı sayesinde önemli bir yer tuttu. Gerçekten de, İtalyanların dikkatlerini Orta Çağ'a çevirmeleri için ilk kez bir uyarı çağrısı Conciliatore'nin sayfalarından geldi - sadece Orta Çağ'ın kuzey Avrupa'daki romantik yazarlar, özellikle Walter Scott arasında revaçta olması nedeniyle değil, daha da önemlisi, İtalyan ulusunun köklerinin, şehir devletlerinin enerjisinin, medeni gururunun ve savaşçı erdemlerinin yarımada için bağımsızlık, özgürlük, ekonomik refah ve kültürel şan ürettiği Orta Çağ döneminde yer alacağına dair giderek artan bir inanç olması nedeniyle. 

Conciliatore, kısa ömründe sadece 240 aboneye ulaşabildi, bunların neredeyse hepsi Milano şehrindeydi. Ülkenin 20 milyonluk nüfusunun ezici çoğunluğu, onun ulaşamayacağı kadar uzaktaydı. Daha geniş bir kitleye nasıl ulaşılacağı, önümüzdeki on yıllarda İtalyan vatanseverlerin karşı karşıya kaldığı en büyük sorunlardan biriydi. 

(Christopher Duggan, The Force of Destiny: A History of Italy Since 1796, Penguin UK, 2008, s.119-120-121)

Foto Linki